Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<
Person of Interest [1x22] No Good Deed
Tłumaczenie: k-rol Korekta: moniuska
Myślałem, że już wyłączyłeś.
Jutro ją przekazujemy.
Niech jak najdłużej działa w sieci.
Świat kręcił się bez twojej maszyny przez pięć miliardów lat, Haroldzie.
Na pewno wytrzyma jeszcze jedną noc.
Z radością pozbędę się tego ustrojstwa.
To "ustrojstwo" uratowało już niezliczoną ilość ludzi.
- Nieistotnych ludzi. - Musieliśmy ustalić jakąś granicę.
Każdy jest dla kogoś istotny.
Wiedziałbyś, gdybyś miał kogoś, na kim ci zależy.
Przepraszam. Zbudowałeś coś niesamowitego.
I nikt nie będzie miał szansy ci tego powiedzieć.
Nie zazdroszczę ci decyzji, które musiałeś podjąć,
ale martwię się o ciebie.
Siedem lat obserwowałeś życie innych ludzi.
Ich plany, związki.
Może czas na własne.
A kto powiedział, że ich nie mam?
Wiem, że lubisz tajemnice, ale gdybyś kogoś znalazł,
słyszałbym o tym na okrągło.
Witaj, Lionel.
Gotowy dorwać brudnych gliniarzy?
Simmons chce, żebym w przyszłym tygodniu poznał grube ryby z HR.
To zadzwoń wtedy. Zbieram informacje.
Ach tak?
Czyli znów śledzisz szefa.
Ty nie dowiedziałeś się nawet, gdzie mieszka.
Jeśli nie masz adresu, to obaj zawaliliśmy.
- Finch? - Musimy się spotkać.
Dostaliśmy kolejny numer.
Nie było tej rozmowy,
ale chciałem osobiście podziękować za pana pracę przy raporcie dubajskim.
Gdyby nie zwrócił pan uwagi na Carlsona...
Był kluczem do całej sprawy.
- Uratowałeś nam tyłki. - Dziękuję panu.
Henry Peck, 33 lata, kawaler, mieszka sam w Turtle Bay.
Pracuje jako biegły analityk finansowy.
Mówiąc prościej wybiera akcje dla małej firmy finansowej,
Decker and North Associates. Nadąża pan?
Analityk finansowy. To przykuwa uwagę.
Nie wszyscy mogą być dziećmi mafiosów.
Ma nieprzeciętne nawyki, jeśli chodzi o zabezpieczenia.
Nie dałem rady włamać się do jego poczty głosowej,
skrzynki e-mail ani kont internetowych.
Tajemniczy samotnik...
Prawie jak ty, Finch.
- Skąd masz jego numer? - Wie pan, jest pewna maszyna...
Tak, ale nie otrzymałeś go tutaj.
Nie.
To coś bardziej subtelnego.
Czas, bym dowiedział się, jak maszyna się z tobą komunikuje.
Po co?
Nie chciałbyś, żebym to kontynuował, gdyby coś ci się stało?
Mam przygotowane... wyjście awaryjne.
Prędzej czy później będziesz musiał puścić farbę.
Ciekawość to pierwszy stopień do Piekła, panie Reese.
Póki co Peckowi grozi jedynie zacięcie papierem.
Poszczęściło ci się z nowymi informacjami o nim?
Szczęście nie wystarczy.
Firmowy firewall jest nawet lepszy niż ten Pecka.
Widzę jego biuro, ale nie mam sygnału z jego WiFi czy komórki.
Pracuje w budynku IQZ Telecom.
Firmy finansowe lubią sąsiadować z internetowymi hubami,
żeby dokonywać transakcji o kilka pikosekund szybciej.
Brak sygnału to pewnie wpływ zakłóceń z anten IQZ.
Nie mogłem też podpiąć się pod jego telefon,
więc użyłem starej, dobrej pluskwy bezprzewodowej.
Alicia, tu znów Henry Peck.
Naprawdę musimy porozmawiać, więc oddzwoń i umówimy się gdzieś.
Kim jest Alicia? Była dziewczyna?
A może niedoszła?
Zapomniał pan wyczyścić swój telefon, panie Peck.
Musi kasować pamięć telefonu?
To częsta praktyka przy podróżujących za granicę,
ale tutaj pierwsze słyszę.
Przepraszam, jestem dziś rozkojarzony.
Za ciężko pan pracuje.
Chcę wiedzieć, co się dzieje w biurze Pecka,
a skoro sygnały stamtąd nie dochodzą, użyję swojego uroku, żeby tam wejść.
- Mogę w czymś pomóc? - Tak.
John Rooney, aktywa.
Mam spotkanie z...
Thomasem Brewsterem, biegłym analitykiem.
Tomem Brewsterem. Jestem troszkę przed czasem.
Straciliśmy połączenie z pluskwą.
Nie mam wpisu o tym spotkaniu,
a nie wolno wpuszczać niezapowiedzianych gości.
Może powinien pan je przełożyć.
Może i tak.
Jestem zaskoczony, panie Reese.
Ta młoda dama wydawała się obojętna na pański wdzięk.
Celuje we mnie z broni ukrytej pod biurkiem.
Przy drzwiach jest strażnik i zamek szyfrowy.
To nie firma finansowa, tylko SCIF.
Sensitive Compartmented Information Facility.
Tajny rządowy obiekt zaprojektowany do ochrony tajnych danych.
A Peck nie jest analitykiem, tylko NOC - szpiegiem.
A pan myślał, że facet nie ma życia.
Jak szpiegować szpiega?
Znalazłem sposób, by dostać się do środka.
Zabezpieczenia blokują sygnały bezprzewodowe,
ale co ze starymi, dobrymi podsłuchami?
A ponieważ każde biuro napędza kofeina,
musimy tylko ukryć kamerę i nadajnik w nowym,
błyszczącym ekspresie,
podłączyć go, by wysyłał dane przez sieć elektryczną
i zaczekać, aż włączą go do sieci.
- Odtworzę ci to jeszcze raz. - Mam sygnał.
To głos Hassana Ben Amira.
Słuchałem go każdego dnia pobytu w Fort Meade.
Hassan to główny gracz,
finansujący terrorystów z Bliskiego Wschodu.
Skoro dzwoni do Nowego Jorku, musimy uważać.
Peck jest analitykiem wywiadu i to chyba cholernie dobrym.
Dlatego są w budynku telekomunikacji. Umożliwia im to hackowanie transmisji.
To stacja nasłuchowa NSA.
No to lepiej słuchajmy.
Peck właśnie wrócił do domu.
Czas sprawdzić, co nasz szpieg robi w nocy.
Póki co niewiele.
Nie każdy jest duszą towarzystwa, panie Reese.
Dla niektórych relacje międzyludzkie są trudne.
Nazywanie ich inaczej mogłoby pomóc.
Pracuje na okrągło, ani śladu przyjaciół czy rodziny...
Biedak wydaje się mieć niewiele z życia.
Nie możemy go za to winić, gdy sami jesteśmy uważani za martwych.
Jest pan tam, panie Peck?
- Pan Chen? - Właściciel zadzwonił ze skargą.
- Możemy się rozejrzeć? - O co chodzi?
Też się zastanawiam.
Dziś nawaliła u pana czujka dymu.
Gdy pan Chen wszedł, żeby ją naprawić,
zobaczył to.
- Adderall, duża ilość. - To nie moje.
- Wyjaśni pan to na komisariacie. - Wolałbym to zrobić tutaj.
Myślę, że życie Pecka nabrało właśnie kolorów.
- Finch? - Sprzężenie z pluskwy.
Coś musi działać na tym samym kanale.
Spróbuję to wyczyścić...
Ten sam sygnał.
Kolejna pluskwa. Ktoś inny słucha.
Widzę go.
Myślę, że narkotyki podłożono. Peck jest wrabiany.
Pytanie dlaczego?
Kupiłaś kiedyś 20 kopii tego samego czasopisma, Carter?
- Co? - Nieważne.
- Masz jakieś nowiny? - Godzinę temu Peck wpłacił kaucję.
Mam wszystko, co mogłam na niego wyciągnąć.
a jest tego niewiele.
W jego aktach jest jeden zarzut, do tego wykreślony.
- Nadużywanie narkotyków? - Nic z tych rzeczy,
mandat za prędkość.
Walczył o usunięcie z akt mandatu?
Chodziło o zasadę.
Przynajmniej tak napisał w szczegółowym, 78-stronicowym
piśmie do sędziego.
Trzeba kochać człowieka, który nie wie, kiedy przestać.
Dzięki, Carter.
Peck nie jest uzależniony. Ktoś podłożył narkotyki.
Odwiedziłem sklepik niedaleko biura Pecka.
Pobawiłem się z ich siecią bezprzewodową
i ściągnąłem nagranie, na którym ktoś włamuje się do jego mieszkania.
To ten sam koleś, którego widziałem w nocy.
Jest dobrze przeszkolony.
Musimy wiedzieć, czemu ktoś obrał Pecka na cel.
Dopóki nie rozgryziemy, kto na niego poluje,
będę go miał na oku.
Musimy pomówić, Henry.
Wiemy o aresztowaniu i problemie z narkotykami.
Nie ma żadnego problemu.
Na podstawie rozporządzenia 13526, zawieszam twój certyfikat bezpieczeństwa
do czasu dochodzenia.
Niniejszym ze skutkiem natychmiastowym zostajesz zawieszony.
- Nie może pan... - Musisz wyjść, Henry.
Od tej chwili nie możesz pracować dla NSA.
Przez siedem lat pracy wziąłem jedynie aspirynę.
Tu się coś dzieje. Ktoś mnie wrabia.
Jeśli utrzymujesz, że to jakiś spisek,
mogę to dopisać do akt,
ale możesz przez to wyjść na niezrównoważonego.
Podważ autorytet, a nazwą cię wariatem.
Pecka wyrzucono.
Nie wiem jak pan, ale chętnie poznałbym powód.
Przepraszam, że wciąż dzwonię, ale to naprawdę ważne.
Muszę porozmawiać z Tedem Gibbonsem, moim...
Poznajesz nazwisko, Finch?
Theodore Gibbons, zastępca dyrektora NSA.
Idzie dużo wyżej niż do swojego szefa.
Wpakował się w coś dużego.
Jak to poza krajem?
Ktoś z centrali powiedział, że był na spotkaniu.
Ja tylko zadawałem pytania. Każdy porządny analityk...
Ktoś niszczy Peckowi życie, bo pytał.
O co?
Finch, kamera nad drzwiami Pecka wczoraj działała?
- Tak, a co? - Bo ktoś jest w jego mieszkaniu.
Co, do diabła?
Panie Reese, czy wszystko...
Rozumiem, że nie.
Umiem rozpoznać wyszkolonego rządowego zabójcę.
Nie chodzi tylko o jego pracę.
Ktoś z Waszyngtonu chce go pozbawić życia.
Zatem musimy go chronić. Nie mógł odejść daleko.
Namierzę go przy użyciu pluskwy.
- Halo? - Proszę z Tedem Gibbonsem.
Nazywam się Henry Peck i pracuję dla pana.
To komórka mojej córki. Skąd masz ten numer?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale ktoś próbował mnie zabić.
Co?
Trzy tygodnie temu zadzwonił pan nieoficjalnie,
żeby pogratulować raportu, który doprowadził do aresztowania
niejakiego Carlsona, o którym nigdy nie słyszałem.
- Jego nazwisko było w raporcie. - Nie ja je tam umieściłem.
Dopisał je ktoś inny, a była to kluczowa postać
niedoszłego zamachu terrorystycznego.
Ja tylko zadawałem pytania.
Aresztowano mnie, straciłem pracę,
a teraz próbują mnie zlikwidować. Chcę wiedzieć dlaczego.
Nie dzwoń do mnie więcej.
Wszystko w porządku, Finch?
Wiem, kto i dlaczego chce śmierci Pecka.
Wiem też, o co pytał.
Chcą, żeby zginął z mojego powodu.
Henry Peck o tym nie wie, ale pytał o maszynę.
Nie.
Coś nie tak, Alicio?
Poza udziałem w spisku, by szpiegować miliony Amerykanów?
Tak, ale robimy to w słusznej sprawie.
Pojutrze, pociąg towarowy z Des Moines.
W ostatnich sześciu wagonach mają się rzekomo znajdować części komputerowe.
A jak wam idzie?
Ośrodek spełnia twoje wytyczne
i znajduje się w dyskretnym miejscu.
Nikt nie będzie tam niczego szukał.
- Jakieś inne problemy? - Rozpowszechnienie.
Mamy zasadę.
Gdy maszyna identyfikuje podejrzanego,
nazwisko trafi do właściwych ludzi, ale źródła informacji nie da się namierzyć.
W przeciwnym razie wszyscy skończymy gdzieś,
gdzie nikt nie będzie szukał.
Osiem osób na świecie wie o jej istnieniu.
I tak musi zostać.
Siedem, Nathanie.
Chyba że komuś powiedziałeś.
Wiesz, że jestem kiepski z matmy.
Jesteś pewna... co do swoich ludzi?
Pilnowanie, by nikt nie dowiedział się o maszynie, to nasz problem.
Zajmiemy się tym.
Długo się już znamy, Alicio.
- Coś cię niepokoi. - Nic mi nie jest.
Będę szczęśliwsza, gdy wszystko załatwimy
i wrócę do swojej normalnej pracy.
- Czyli jakiej? - To tajne.
Teraz możesz postawić mi drinka.
Sąsiad Pecka wezwał policję.
Widział u niego dwóch walczących mężczyzn.
- Wszystko gra? - Sytuacja rozwiązana.
Już wszystko dobrze. Dziękuję.
Mnie nie wygląda na rozwiązaną.
Peck pyta o maszynę, a teraz ktoś usiłuje go zabić.
- Chcesz mi o czymś powiedzieć, Finch? - Jak z każdym systemem komputerowym,
największym problemem jest błąd ludzki.
Ściśle mówiąc, maszyna nie jest legalna.
Wiedziałem, że podjęto kroki, by ją chronić, ale...
Jak się przekonałem, ludzie, którym zaufałem,
są bardziej bezwzględni, niż przewidywałem.
- Peck? - Alicia Corwin?
Corwin?
To z nią próbował się spotkać?
Pracuje dla Rady Bezpieczeństwa Narodowego.
- Jest tam pani? - Szukałeś mnie?
- Możemy się spotkać? - Nie.
Dwa miesiące temu mój raport wyszedł z twojego biura zmieniony.
Tyle że twoje biuro jest zamknięte od ponad roku.
Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.
Chcę odzyskać swoje życie.
Sibilance.
Możesz powiedzieć mi coś jeszcze?
Uciekaj.
Musimy go powstrzymać, nim dowie się więcej o maszynie
i Sibilance, czymkolwiek to jest.
Musimy traktować to jak wybuch epidemii.
Peck jest zarażony myślą, ale nadal zarażony.
Każdy jego rozmówca może zginąć,
a im więcej odkrywa, tym bardziej niemożliwe staje się uratowanie mu życia.
Więc zabierzmy go do kryjówki.
To nie takie proste.
Będzie chciał wiedzieć, kim jesteśmy,
a to go zbliży do poznania prawdy o maszynie.
Musimy go uratować tak,
żeby nie dowiedział się o naszym istnieniu.
Słucha mnie pan w ogóle?
Mamy większy problem.
Peck znalazł pluskwę i się nam wymknął.
Peck wypłacił pieniądze z kont.
Jego kart użyto w tanich hotelach i sklepach monopolowych w całym mieście.
Pewnie oddał je bezdomnym.
NSA na pewno nauczyła go, jak rozsiać cyfrowe ślady.
Wyciągnąłeś coś z komórki Pecka?
Niestety niszczyć telefon też go nauczyli.
Z kości pamięci nic nie da się odzyskać.
Co może pan powiedzieć o tych, którzy na niego polują?
Elitarny oddział, zapewne trzyosobowy.
Gość, z którym walczyłem, miał broń krótką na amunicję do karabinu,
więc strzał rozrywa kevlar.
Tylko jedna jednostka daje je na standardowe wyposażenie...
Czynne Wsparcie Wywiadu.
Mało znana jednostka, która wykonuje tak tajne misje,
- że w zasadzie nie istnieje. - Lepiej znajdźmy Pecka pierwsi.
Będą na niego polować tak jak ja bym to zrobił,
zaczynając od jego potrzeb...
Sen, kryjówka i sposób na zdobycie informacji.
Hotele z dostępem do sieci, gdzie płaci się gotówką.
Były komplikacje. Cel nadal jest w grze.
To nie komplikacja, tylko niepowodzenie.
- Ktoś mu pomaga. - Kto?
Nie wiadomo. Myślę, że jeden z nas.
A przynajmniej kiedyś nim był.
Straciliśmy element zaskoczenia i możliwość upozorowania wypadku.
- Na co mam zgodę? - Wszystko, co będzie trzeba.
Załatwcie to.
Mam trafienie, panie Reese.
Schronisko młodzieżowe w Hell's Kitchen.
Nie mam pewności, że tam jest, ale używał ich komputera.
Nie dokopał się do niczego na temat Sibilance,
ale udało mu się znaleźć opis pinów,
pozwalający shackować czytnik kart w jego biurze.
Sądzę, że pan Peck planuje włamanie do NSA.
- Wszedł. - Ja też.
Więc byłbym wdzięczny, gdyby zapobiegł pan
zdobyciu przez Pecka informacji, przez które zginie.
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale jeśli wezmę te raporty, dowie się o moim istnieniu.
Wiem, że to trudna sytuacja,
ale musi pan uniknąć bezpośredniego kontaktu.
Ma pan rację, to trzyosobowy zespół.
Już dwu i pół.
Włamałem się do tego budynku. Aresztujecie mnie?
Co z tobą, do cholery?
Nie zgub ich. To dowody.
Będą potrzebne, gdy się przyznam.
Gdy odczytamy ci prawa, możesz nam wszystko powiedzieć.
Pochyl się.
Finch?
Nie spodoba ci się to.
Wszystko na miejscu.
Przewóz potrwa dziesięć dni.
Oby w tym czasie na świecie nic się nie wydarzyło.
Zaczekaj.
Mamy wyjście awaryjne?
Awaryjne?
Alicia wydaje się nerwowa.
Co zrobimy, jeśli rząd postanowi nadużyć maszyny?
- To twoje kontakty, Nathanie. - To tylko ludzie.
Władza, jaką przedstawia ta maszyna...
- Komu byś zaufał? - Oprócz ciebie? Nikomu.
Dlatego jest zaprogramowana w ten sposób, by zapobiec nadużyciom.
Nie ma do niej nawet dostępu.
Sama się unowocześnia, konserwuje i wgrywa poprawki.
Od dziś nikt nie może jej zmienić.
Zanim zostałem twoją przykrywką, byłem inżynierem oprogramowania.
Z czasem każdy system może zostać złamany.
Potrzebny nam wyłącznik, jakaś furtka,
a mamy ostatnią szansę, żeby ją stworzyć.
Jesteś utalentowanym inżynierem, więc powinieneś pamiętać,
nawet małe nadużycie jest nadużyciem.
Niemniejsze pęknięcie przerodzi się w potop.
Gdyby ktoś dowiedział się, że stworzyliśmy furtkę,
byłoby bardzo źle.
Musimy zaufać maszynie w formie, w jakiej ją stworzyliśmy
i tak ją zostawić.
Auto nr 3 do centrali. Podejrzany aresztowany.
Nazwisko Peck, Henry L.
Szukają go.
Zawieźcie go do det. Carter na ósmy komisariat.
Zabrali mi pracę i zniszczyli życie.
Teraz wiem dlaczego. Oto dowód.
Sześć raportów, które napisałem dla NSA
i sześć tajnych akcji na nich opartych.
W każdym dopisano nazwisko osoby, która okazała się być kluczem
do powstrzymania dużego ataku terrorystycznego.
Sześć na sześć.
Taką dokładność tłumaczy jedynie nielegalna obserwacja na masową skalę.
Jest też to.
"Sibilance" to kontrola wewnętrznej sieci NSA.
Całkowicie rutynowa,
dopóki nie wykryli sygnałów ukrytych tuż poniżej limitu Shannona.
Powinien to być tylko szum, a były to dane.
Ktoś wyciąga z NSA tyle danych, ile tam trafia.
By to wszystko przejrzeć,
potrzeba organizacji dziesięciokrotnie większej niż nasza.
To więcej niż każdy człowiek...
Boże, naprawdę ją zbudowali.
Po 11 września rząd chciał systemu komputerowego,
maszyny, która obserwowałaby wszystkich i wszystko
i łapać terrorystów, zanim zaatakują.
Próbowali z Trailblazerem, TIA, Stellar Wind.
Wszystkie zawiodły.
Ale jeśli mam rację, ktoś zbudował to cholerstwo
i właśnie nas obserwuje.
Chcesz jakiś napój?
Przepytywałeś mojego podejrzanego?
Gość sam kłapie dziobem jak szalony.
Powinien nosić czapkę z folii aluminiowej.
Wczoraj aresztowano go za prochy, dziś rzucił butelką w gliniarza.
Gość zwariował.
Muszę cię stąd zabrać, Henry.
Kim jesteś?
Możemy dziękować Bogu, że det. Fusco nie jest dociekliwy.
Ale Peck jest w jeszcze większych opałach.
Coś ty za jeden?
Henry Peck jedynie pytał.
Zasługuje na normalne życie.
Jeśli istnieje nadzieja, że mu je damy,
musimy zniszczyć dowody i powstrzymać go przed zdobyciem kolejnych.
Tak, nazywam się Henry Peck.
- Jestem analitykiem... - Do kogo dzwonisz?
Do Biura Specjalnego Doradcy.
To agencja chroniąca informatorów.
Naprawdę wolałbym, żeby pan do tego nie dopuścił.
Pracuje tam jedna z osób, które wiedzą o maszynie.
Co robisz?!
Rząd nas szpieguje, a mnie chcą zabić, żeby to zatuszować.
Muszę komuś powiedzieć!
Mylisz się co do ludzi, do których dzwoniłeś.
Nie masz komu powiedzieć. Nikt nie jest pewny.
Zadzwonił do nas.
Wysyłam ostatnie znane położenie.
Tylko tyle potrzebuję.
Padnij!
Wiesz, dlaczego miałeś go zabić?
Nigdy nie pytałem.
Peck, zabierzmy cię...
To nie koniec, Finch.
Napisał 78 stron, żeby walczyć z mandatem.
Wiem, nie podda się.
Ci, którzy wiedzą o maszynie, również nie.
To co zrobimy?
Przyjaciel pokazał mi kiedyś, że nawet przy trudnym problemie
można znaleźć sposób, by postąpić słusznie.
Twoi poprzednicy zawiedli i Peck idzie do prasy.
Jutro spotyka się z dziennikarką.
- Ucisz ich oboje. - Będziemy tam.
- Nie jesteś dziennikarką. - Nie, ale jest bezpieczna.
Mój wspólnik zajmuje się właśnie nasłanymi na was zabójcami.
Odpowiedź brzmi tak.
Ona istnieje i właśnie nas obserwuje.
Mówię panu o tym, bo przypomina mi pan mnie.
Na pana miejscu pytałbym do skutku.
Teraz zna pan prawdę.
- Proszę przestać zadawać pytania. - Gdzie ona jest?
Jak działa? Same serwery...
Wiem, co pan czuje. Musi pan zrozumieć.
Ale proszę mi wierzyć,
tej tajemnicy nie chce pan rozwikłać.
Ta wiedza kosztowała mnie coś,
co ceniłem bardziej niż własne życie.
Czysty paszport, bilety lotnicze,
karta bankowa do sporego konta na nowe nazwisko.
Proszę, panie Peck. Dla pańskiego dobra...
i nie ukrywam, że mojego również,
proszę wyjechać i żyć swoim życiem.
Odkryć własne sekrety.
Jeśli naprawdę potrzebuje pan tajemnic,
polecam ludzkie serce.
Skąd to wszystko wiesz?
Ja ją zbudowałem.
Odciski tego Pecka, który zniknął,
zdjęliśmy ze spalonej taksówki, obok której leżał martwy N.N.
- Wiadomo, gdzie jest Peck? - Nawiał.
W taksówce było sporo spalonych dokumentów.
Wydostaliśmy tylko to.
W sprawie HR jeszcze nic się nie ruszyło.
Mamy trzy dni na przygotowania. Robimy to czy nie?
Będziemy gotowi.
Zadzwonię, gdy tylko tu skończę.
Jasne, jakbyś miał kiedyś przestać szpiegować okularnika.
Gdy się spotkamy, może będę już miał jego adres.
John, twoje zamówienie gotowe.
Jesteś tu codziennie?
Witaj, Finch.
- Mogę w czymś pomóc? - Przepraszam, że niepokoję.
Detektyw Stills.
Ktoś zgłosił zakłócanie porządku.
Jestem tu sama.
Pewnie jakaś staruszka zobaczyła cień albo to dziecięce wygłupy.
Musimy wszystko sprawdzać.
Pomóc pani z tym?
Jasne, dzięki.
Jest tu z 50 kopii.
- Jest pani kolekcjonerką? - Tak jakby.
Wysyłają mi więcej, gdy jest jedna z moich.
- Rysuje pani okładki. - Wiem, trochę to staroświeckie.
Wszystko jest cyfrowe. Druk umiera.
Ale gdy już myślę, że więcej nie będę pracować,
dzwoni ktoś z kolejnego czasopisma czy gazety...
Chyba mam anioła stróża.
Kto to?
Harold, mój narzeczony.
Wygląda na miłego gościa.
Jest bardzo miły.
Nie myślałam, że spotkam kogoś takiego.
Spędzanie czasu w samotności na rysowaniu
to kiepski sposób na znalezienie kogoś.
Ale Harold mnie odnalazł. Malowałam w parku,
a on jadł tam lody w styczniu.
Uśmiechnął się do mnie.
Zapytał, czy też chcę.
- Mieszka z panią? - Nie.
Dawniej mieszkał.
Straciłam go dwa lata temu.
Miał miejsce wypadek.
Przykro mi.
Dobre miejsce.
Czyste pole widzenia,
ale ilość przeszkód i dystans pozwala pozostać niezauważonym.
Stworzyłem program, który ostrzega mnie, gdy zbliżam się do niej na 100 metrów.
Nigdy nie żałowałem zbudowania maszyny.
Ale nie zdawałem sobie sprawy z osobistych kosztów.
Dobrze sobie radzę z komputerami.
Nie licząc Grace, ludzie zawsze byli dla mnie tajemnicą.
Nie sądziłem, że posuną się tak daleko, by chronić maszynę i ją kontrolować.
Gdy to zrozumiałem, było za późno... dla mnie.
Ale nie dla niej.
Widzi pan, jeśli porównać wiedzę o maszynie do wirusa,
jestem pacjentem zero.
Sama moja obecność ją narażała.
Przykro mi.
Miałem szczęście.
Miałem cztery lata szczęścia.
Niektórzy dostają jedynie cztery dni.
Proszę, panie Peck. Dla pańskiego dobra...
i nie ukrywam, że mojego również,
proszę wyjechać i żyć swoim życiem.
Odkryć własne sekrety.
Jeśli naprawdę potrzebuje pan tajemnicy,
polecam ludzkie serce.
Skąd to wszystko wiesz?
Ja ją zbudowałem.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<
.:: ::.